趙夫人
呉主趙夫人は丞相趙達〔1〕の妹である。画を善くし〔2〕、巧妙並ぶ者なし。よく指間に綵糸〔3〕 をもって織り雲霞龍蛇の錦を作った。大きいものは一尺あまり、小さいものは一寸平方まで作ることができ、宮中ではこれを機絶といった。
孫権は常に魏蜀〔4〕 がいまだ平定できていないことを歎じ、軍事の暇をみては画が得意な者を得て山川地勢、軍陣を描かせたいと思った。
そのため趙達は自分の妹を薦め、孫権は九州山岳の勢を作らせた。夫人が言う、「丹砂と青雘〔5〕 の色は非常に消えやすいので、長く保管することはできません。私は刺繍ができますゆえ、列国の方帛の上に五岳、河海、城邑、軍隊を形作らせましょう」と。完成したものを呉主に差し出し、当時の人はこれを「針絶」と言った。棘といえど刺せば木に猴、雲梯に䲻（トンビ）が飛び、その様は華麗すぎることがなかった。
孫権が昭陽宮にいたとき、暑さがひどく、（夫人は高価な）紫の生糸（絹）でできた帷（カーテン）を外していた。夫人が言う、「これは貴重なものではありません」と。孫権は夫人にその言葉の意味を説明させた。答えて言う、「私は己の能力を存分に発揮したいと思います。下ろした帷から清風が自然と入るようにさせ、（帷の中から）外を見ればはっきりと外の様子が見え、帷の外で侍立する者も涼しくなり、馭風が通るかの如くになりましょう」と。孫権は善しと言った。夫人は（帷を）切り始め、神膠を用いてこれを繋げた。神膠は郁夷国〔6〕 から取れるもので、弓弩の弦が切れた時の接着に使い、百たび切断すると百たび繋げることができた。これらを織って羅縠〔7〕 とし、数ヶ月かけて完成し、裁縫して幔（スクリーン）とした。内側からも外側からもこれを見ると、飄々とした動きは煙のごとく、室内はおのずと涼しくなった。時に孫権は常に戦に身を置くごとにこの幔を持って来ては征幕とした。広げれば大きさは一丈、巻けば枕の中に納まるほどで、当時の人はこれを「絲絶」と言った。
ゆえに呉には「三絶」があり、四海にその妙技に敵う者はなかった。のちに（孫権の）寵愛に貪欲で媚びを売る者は夫人のことを讒言し〔8〕、そのため後宮を追い出されることになった〔9〕 。（夫人は）疑いをかけられ落ちぶれたとはいえ、なおもその素晴らしい技芸の記録は残っている〔10〕。（280年に）呉が滅亡するにあたり、（夫人の）行方はわからなかった〔11〕。

【拾遺記巻8・趙夫人伝】