悲憤詩第二章

嗟薄兮遭世患，宗族殄兮門戸單，身執略兮入西關，歴險阻兮之羌蠻。山谷眇兮路曼曼，眷東顧兮但悲歎。冥當寢兮不能安，飢當食兮不能餐，常流涕兮眥不乾。薄志節兮念死難，雖苟活兮無形顏。

嗟薄祜にして世患に遭い，宗族殄びて門戸單つ。
身執略せられて西の關に入り，險阻を歴て羌蠻に之く。
山谷眇として路曼曼たり，眷として東に顧て但だ悲歎す。
冥べにして當に寢すべくも安らかなること能わず，饑えて當に食すべくも餐すること能わず。
常に涕を流して眥乾かず，志節を薄んじて難に死せんことを念う。
苟くも活きたりと雖も形顏無し。

惟彼方兮遠陽精，陰氣凝兮雪夏零，沙漠壅兮塵冥冥，有草木兮春不榮。人似禽兮食臭腥，言兜離兮状窈停。歳聿暮兮時邁征，夜悠長兮禁門，不能寐兮起屏營。登胡殿兮臨廣庭。玄雲合兮翳月星，北風泠泠兮肅，胡笳動兮邊馬鳴，
孤雁歸兮聲嚶嚶。樂人興兮彈琴箏，音相和兮悲且淸。心吐思兮匈憤盈，欲舒氣兮恐彼驚，含哀咽兮涕沾頸。

惟れ彼方は陽精に遠ざかり，陰氣凝りて雪夏に零り，
沙漠壅ぎて塵冥冥たり，草木有りても春榮かず。
人は禽に似て臭腥を食らい，言は兜離して状は窈停たり。
歳聿に暮れて時邁き征き，夜悠長にして門扄を禁ず。
寐ること能わずして起ちて屏營し，胡殿に登りて廣庭に臨む。
玄雲合さりて月星を翳くし，北風し厲く肅として泠泠たり。
胡笳動きて邊馬鳴き，孤雁歸りて聲嚶嚶たり。
樂人興じて琴箏を彈き，音相和し悲しみて且つ清めり。
心思いを吐きて匈憤盈ち，氣を舒べんと欲して彼の驚かんことを恐れ，
哀咽を含みて涕頸を沾す。

家既迎兮當歸寧，臨長路兮捐所生。兒呼母兮號失聲，我掩耳兮不忍聽。追持我兮走煢煢，頓復起兮毀顏形。還顧之兮破人情，心怛絶兮死復生。

家既に迎えて當に歸寧すべく，長路に臨みて生める所を捐つ。
兒は母を呼び號して聲を失い，我は耳を掩いて聽くに忍びず。
追いて我を持し走ること焭焭たり，頓き復た起ちて顏形を毀なう。
還りて之を顧れば人の情を破り，心怛絶し死して復た生けり。